Pri budovani teto internetove stranky byl text znovu prelozen zpet do cestiny. Nynejsi ceska verze ma zrejme dosti odlisny vzhled od puvodniho ceskeho textu. L. Kostel totiz doprovodil svuj preklad poznamkou, ve ktere se zminil o tom, ze originalni predloha se mu tezko prekladala (hlavne kvuli velmi dlouhym vetam a nedostatecnemu rozcleneni textu do odstavcu). Formu textu v anglictine proto ponekud upravil - zduraznil vsak, ze se snazil maximalne vystihnout a zachovat obsah puvodniho textu. Totez hledisko bylo respektovano pri zpetnem prekladu anglickeho textu do nynejsi ceske verze.
Jan (*1811) pochazi z vetve Vybornych z Libenic cp.8 (ze statku
nazyvaneho "u Kouteckych"). O clenech teto vetve se dochovaly
zaznamy, svedcici o jejich mimoradne
rozhodnosti a pevne vuli. Tento temperament zretelne vyzaruje i
z nasledujiciho kratkeho vynatku z Janova zivotopisu.
Jan (*1811) je predkem mnoha americkych clenu rodu pisicich sve
prijmeni jako Wyborny a snad i vetsiny tech, kteri
uzivaji pravopis Wyborney.
Existujici archivni dokumenty prokazuji, ze Jan se narodil roku
1811 (r. 1806 se pravdepodobne jeho rodicum narodil jeste jiny Jan,
ktery zemrel v utlem veku - takove pripady byly v te dobe dosti bezne).
Namisto r.1806, ktery se objevuje ve Vratislavove originalnim textu,
je proto na strankach "vyborny.com" jako datum skutecneho narozeni
patriarchy Jana uvaden r.1811.
Text:
JAN (John) VYBORNY se narodil r.1806 v Libenicich pobliz
Caslavi v Cechach. Zde vyrostl a kdyz mu bylo 28 let, vzal si
jako svou zivotni partnerku ANNU RUZICKOVOU. Z jejich
stastneho manzelstvi se narodilo pet synu a dcera.
Avsak cas ubihal, synove dospivali a kdyz bylo nejstarsimu jiz
15 let, zacal si otec delat starosti co delat, az doroste jak on,
tak ostatni. Sve syny velmi miloval a dobre vedel, ze c.k. vojsko
je bude chtit rychle obleknout do uniforem. Jan sice nemel vyssi
skolske vzdelani, byl vsak velmi vnimavy a mel velke sklony
pozorovat a poznavat, co se deje ve svete.
Obzvlaste se nemel v lasce s farari. Znal totiz skoro celou bibli
nazpamet, coz vyvolavalo caste sceny s mistnim katolickym fararem.
O nem totiz bylo znamo, ze pokud nekoho vyvolal a ten neodpovidal
presne tak jak si farar pral, mel s nim dotycny okamzite
neprijemnosti.
Stalo se jednou, ze pri krtu ditete (otec byl
evangelik a matka
katolicka), se ho katolicky farar snazil presvedcit, aby dite bylo
pokrteno v katolickem kostele. To on velmi silne odmital, coz
vyvolalo rovnez dosti neprijemnou scenu. A jelikoz farar nedosahl
sveho umyslu, jeho pokusy pokracovaly a dobre si otce pamatoval.
Jindy se stalo, ze mel Jan nemocnou nohu a tahl obtizny naklad
na pole a prave prochazelo kolem procesi. Jan preklopytal kolem
vozu a nesmeknul. Zakratko byl predvolan a obvinen z toho, ze se
choval k procesi nepristojne a ze se mu posmival. To Jana velmi
rozzlobilo, takze na tuto prihodu slozil basnicku - ta byla ovsem
okamzite zakazana.
Kdyz byl Jan jeste v Cechach, pratelil se s Karlem Havlickem
[Borovskym] a cetl mnoho jeho spisu. Odebiral vytisky casopisu
"Slovan", ktery K. Havlicek tehdy vydaval v Kutne Hore. Pilne
je procital a vzal si je vsechny s sebou do Ameriky.
V roce 1850 se Jan rozhodl opustit Cechy. Bylo to pro nej tezke
rozhodovani, ale neunosne podminky pro zivot jeho rodiny zde
ho primely jit za zaslibenou zemi - do svobodne Ameriky. Nalehal
na Havlicka aby take emigroval, ale ten odmitnul opustit Cechy
s tim, ze radeji zemre pro blaho sveho naroda.
Slava a cest jeho dusi.
Tou dobou otec [Jan] prodal svuj majetek a r.1851 opustil Cechy.
Po 7 tydnech strastiplne plavby dorazili uspesne do New Yorku.
Odtud pokracoval dale na zapad do Wisconsinu, do Milwaukee, kde
se na chvili zastavil.
Diskuse:
Zivotopis Jana (*1811) za timto mistem dale pokracuje jeste asi
v desetinasobnem rozsahu. Popisuje neuveritelne strasti tech,
kteri se usadili v USA v oblasti "Great Plains" v polovine 19.
stoleti i tech, kteri je nasledovali.
Tento dokument podava svedectvi o odvaze a vytrvalosti prostych
lidi. Jan Vyborny zemrel v r.1874. Jeho zena skonala jiz o nekolik
let drive. Snad i pusobenim nabozenske tolerance v jejich novem
domove, ktera jej ovlivnila ke konci jeho zivota, nalezli oba
misto odpocinku na katolickem hrbitove ve meste Mitchell,
state Iowa.
Na jejich nahrobcich je vytesano jmeno Wyborny.
Fotografie nahrobku Jana a Anny, Mitchell, Iowa.
(vetsi format
obrazku)
Kontakt:
zv@vyborny.com
