Zajimavosti a hypotezy
o puvodu prijmeni Vyborny

english

"Cernik, Kalina nebo Remek?"

"Rodopis" jako zakladni a vychozi dokument pri patrani po predcich rodiny Vybornych se zminuje o rodove tradici, podle niz "na pocatku byl muz, ktery se jmenoval Cernik, jenz byl hospodarem usedlosti (ovcina) v majetku Jezuitske koleje v Kutne Hore a jehoz prijmeni se premenilo na Vyborny".

Toto tvrzeni vsak zustava na urovni hypotezy, nebot neexistuji hodnoverne dukazy, ze to tak skutecne bylo. Jako kazdou hypotezu i tuto muzeme bez vyhrad prijmout, ale take o ni diskutovat. Existuji otazky, ktere by mohly tuto hypotezu zpochybnit?
Legenda vychazi z predpokladu, ze uz v 17. stoleti a drive melo slovo "wegborneg" ci "weyborney" stejny vyznam, jaky mu prikladame dnes, tedy "vynikajici, skvely, velmi dobry". Patrilo by se proto zeptat znalcu starocestiny, zda je tomu skutecne tak, nebo zda toto adjektivum nemohlo mit trochu jiny vyznam.

Krome toho prijmeni u ruznych narodu Stredni a Zapadni Evropy vznikala v mnohem podobne. Pokud prijmeme tvrzeni legendy, ze prijmeni vzniklo priznanim vyjimecnych vlastnosti nebo schopnosti jeho nositele, polozme si otazku, proc se s podobnym prijmenim nesetkavame u techto jinych narodu? Zname snad Herr Ausgezeichnet v Nemecku, Monsieur Excellente ve Francii, ci Mr. Excellente v anglickych zemich, apod.? Ze by jedina cestina melo toto vyjimecne prijmeni jako svetovy unikat? Ale to snad ne - takovy jev by bylo zapotrebi vysvetlit a pochopit.

Prijmeni vsak casto vznikala nejen podle vlastnosti a schopnosti, ale i podle profese, podle zemepisne lokality, nebo napriklad podle podobenstvi z oblasti zivocisne a rostlinne rise, pripadne zkreslenim cizojazycneho slova a podobne. Najdeme priklady, z nichz by bylo mozno odvozovat jine zpusoby vzniku prijmeni Vyborny?

Vyborny jako vybrany - jedna z uvah

Poznatky z blizkych slovanskych jazyku (rustina, polstina) naznacuji, ze vyznam pridavneho jmena "vyborny" nemusel byt v predbelohorske dobe, resp. ve starocestine totozny s dnesnim vykladem.

Napriklad ruske "vybornyj" v cestine znamena "vybrany, (z)voleny" nebo "volebni". Naopak doslovny preklad slova "vyborny" do rustiny zni "otlicnyj" (cti "atlicnyj"), co muze rovnez znamenat "jiny, odlisny".

Rustina je zatim jediny jazyk, v nemz se podarilo zjistit existenci podobneho prijmeni: Vybornov (na prelomu 80. a 90. let se v mediich vyskytovalo jmeno tamnejsiho novinare "Jurij Vybornov", mohlo vsak jit o pseudonym). George Vyborny, zijici v Greenwich, Connecticut, USA, v osobni korespondenci uvedl, ze jeho dedecek pusobil v carskem Rusku jako obchodni zastupce spolecnosti Laurin&Klement. Ze by tam on nebo jiny jeho jmenovec zanechal sve potomky?

"Patril do rodiny i prvni ceskoslovensky kosmonaut?"
- Tvary pridavneho jmena "vyborny" v ruznych jazycich

Predpokladame-li, ze prijmeni ve vetsine evropskych jazyku vznikala obdobne, mame duvod pochybovat, ze ceske prijmeni "Vyborny" vzniklo jako vyjadreni jedinecnych schopnosti a vlastnosti jeho prvniho nositele a zakladatele rodu. V jinych jazycich (s vyjimkou madarstiny a rustiny) se totiz podobne prijmeni nevyskytuje.

• anglicky: excellent
• finsky: erinomainen, mainio
• francouzsky: excellent
• chorvatsky: odlican, izvrstan
• italsky: eccelente
• latinsky: egregius, eximius, praeclarus, excellens, praestans, optimus
• madarsky: remek (otec prvniho ceskoslovenskeho kosmonauta Vladimira Remka pochazi z vyrazne pomadarsteneho prostredi vychodniho Slovenska !), pripadne kivalo nebo kituno (znamka ve skole)
• nemecky: ausgezeichnet, hervorragend, vorzuglich, vortrefflich, glaenzend
• polsky: wspanialy, wysmienity, znakomity, doskonaly, celujacy (znamka ve skole)
• rusky: otlicnyj (rustina je zatim jediny jazyk, v nemz se podarilo zjistit existenci podobneho prijmeni: Vybornov)
• spanelsky: excellente, primoroso, ale i exquisito (jidlo), sobresaliente (znamka ve skole) naopak slovo "vibora" ve spanelstine znamena "zmije"
• esperanto je sice prilis mlady jazyk na podobne uvahy, ale pro jeho privrzence na doplneni: bonega

Vyborny jako Kalina?

Jazykem stredoveku byla latina, proto je na miste venovat pozornost i jejimu slovniku.

Latinske slovo "viburnum" oznacuje typickou drevinu mirneho pasma s ceskym nazvem "kalina".

Prijmeni "Kalina" se v cestine vyskytuje, proto nelze vyloucit hypotezu, ze prijmeni mohlo vzniknout zkomoleninou latinskeho prekladu rodoveho jmena (nemel nejaky rod v erbu napriklad kvet kaliny?). Pripadne z tvaru "de Viburni" vyjadrujiciho 2.pad (genitiv) nazvu, odkud dotycny pochazi? Nazev Kalina se v geografickych nazvech vyskytuje, napriklad na Slovensku pomerne casto (Kalinovo, Kalinkovo, Kalna nad Hronom). Ze by prece jen slovenske koreny?

Jine podobne rodove jmeno v rostlinne nebo zivocisne risi jsme zatim nenasli, pokud nepocitame spanelsky vyraz - viz predchozi oddil.

Neprisel prvni Vyborny "z Viborny"?

Krome geografickych nazvu odvozenych naopak od jmena osob (napriklad Mlyn Vybornych u Heralce mezi Havlickovym-Nemeckym Brodem a Humpolcem - viz rovnez barevnou mapu),

Mlyn Vybornych (oznaceny cervene), Lipa a Smolovy pobliz Havlickova Brodu. Vetsi format mapy lze ziskat kliknutim na jeji plochu, jeste vetsi format pak zde.
jediny geograficky nazev blizky prijmeni "Vyborny" na uzemi byvale Ceskoslovenske republiky (s jednou dulezitou vyjimkou: ves Weyborna existujici v Tremosnici pobliz Caslavi podle udaje z r.1564) je nazev obce Vyborna pod Tatrami. Jedna se sice jen o nahodnou podobu jmen (jak je popsano nize), kupodivu vsak tento nazev vznikl velice zajimavou cestou, ktera muze slouzit jako pouceni pri hledani korenu tohoto prijmeni. Zde jsou zakladni informace:

Nejstarsi zminka o obci Vyborna se zachovala z roku 1289 pod nazvom Birburn. Obec lezi v severozapadni casti Popradske kotliny na jiznich svazich pohori Spisska Magura v nadmorske vysce 706 m n.m. (=stred obce, cely katastr obce 1054 ha od 629 do 1157 m n.m.).

V dalsich letech jsou zaznamenany nazvy Bybur a Byrbron (1290), Berbarn (1344), Byrewbron (1455) a od 1463 Viborna, madarsky Sorkut (prehlasovane o a dlouhe u) nebo nemecky Bierbrunn, po vzniku CSR Vyborna. Puvodne patrila do Spisske zupy, po vzniku CSR okres Kezmarok, od 1960 okres Poprad, dnes opet okres Kezmarok.

Ciste rolnicka obec postupne patrila zemanskym rodinam Berzeviczy, Wakrotsch, Lasky, Horvath-Stanczits.
Pocet obyvatelstva:
1869=528, 1890=538, 1890=467, 1900=481, 1910=454, 1921=436, 1930=427, 1940=443, 1948=525, 1961=477, 1970=522, 2000=776.

Po roce 1945 byla znacna cast obyvatel nemecke narodnosti vysidlena, na jejich misto prisli utecenci z jinych oblasti vychodniho Slovenska znicenych valkou. Vetsina pracovala v zemedelskem druzstvu postupne spojenemu se sousednimi obcemi Lendak a Slovenska Ves, cast dojizdela do nedaleke obce Spisska Bela (tabakova tovarna) nebo do nejblizsiho mesta Kezmarok.

V obci se zachovaly dva kostely. Rimskokatolicky goticky ze 14. stoleti s renesancni prestavbou (16.stol.) a baroknimi upravami (17.stol.) je cenny zejmena drevenym malovanym kazetovym stropem. Evangelicky kostel byl postaven v klasicistnim slohu v r.1833.

Tyto udaje jsou uvedeny ve Vlastivednem slovniku obci na Slovensku 1.-3. (vydanem Encyklopedickym ustavem Slovenskej akademie vied, Bratislava 1977-78).

K nazvu obce:
Puvod jmena "Vyborna" je v tomto pripade asi jednoznacny: nemecke Bier i madarske Sor znamena pivo, nemecke der Born (pripadne der Brunnen) i madarske Kut znamena pramen, studna.
Zrejme slo o vesnici (s nemeckymi kolonisty), kde se varilo pivo. Z nemeckeho Bierborn, cili Pivniho pramene tak vznikl (pouhersteny nebo poslovansteny?) nazev Viborna.

Naskyta se tak snad i dalsi hypoteza o moznem vzniku prijmeni "Vyborny":
Co kdyz nekdo odesel z vesnice (nesouci nazev Viborna od r.1463 - davno predtim nez Kolumbus dorazil do Ameriky!) do Cech (napriklad se zbytky husitskych vojsk, tzv. bratriky, kteri slouzili uherskym panum jeste dlouha leta po bitve u Lipan 1434) a mohl se jmenovat jakkoli, stacilo, ze to byl ten, co prisel z Viborny...?

Zpet na stranku "Doposud neobjasnene otazky"

Prechod na Index stranek

Zpet na domovskou stranku

Aktualizace: 9.10.2005